Tuina推拿
Traditional hands-on TCM care considered after an individual assessment.经个别评估后,考虑是否适合接受传统中医推拿。

When to consult哪些情况可考虑咨询
Neck, shoulder or back tension and other musculoskeletal discomfort you would like assessed.颈肩腰背紧张及其他希望进一步评估的肌肉骨骼不适。
Your first consultation第一次看诊会怎样
The physician asks about your symptoms, history, medicines and current medical care, then discusses whether TCM care is suitable and which options may be considered. Bring relevant test results and a current medication list if you have them.医师会了解症状、病史、正在使用的药物及现有医疗安排,评估是否适合中医调理并讨论可考虑的方案。如有相关检查报告及药物清单,可在就诊时带来。
Possible care可讨论的调理方式
Depending on the individual assessment, the physician may discuss TCM consultation, acupuncture, tuina or other appropriate supportive care. No treatment is guaranteed or selected before an assessment.医师会根据个别评估,讨论中医内科、针灸、推拿或其他适合的辅助调理方式。未完成评估前,不预先承诺疗效或指定治疗。
Safety and ongoing medical care安全与既有医疗
Tell the physician about recent injuries, fractures, surgery, osteoporosis or new neurological symptoms. If tuina is unsuitable, the physician will advise a different approach or medical review.如近期受伤、骨折、曾接受手术、患有骨质疏松或出现新的神经症状,请先告知医师;如不适合推拿,医师会建议其他处理或医学检查。
Read more相关健康文章
Read the related bilingual article阅读相关中英文文章 · Explore Health Insights浏览健康专栏