Care guided by tradition, shaped around you.承古济今，辨证施治。世济中医

TCM internal medicine begins with a detailed consultation, observation, and tongue and pulse assessment to understand the individual’s constitution and pattern of imbalance.

Our physicians provide individualised care for common and chronic health concerns, including digestive discomfort, fatigue, sleep and emotional concerns, women’s and urinary health, and supportive care for liver, kidney and oncology-related needs. Recommendations take account of each patient’s condition and existing medical treatment.

中医内科以辨证论治为基础，通过详细问诊、望诊、舌诊及脉诊，综合了解患者的体质、症状与整体健康状况。

我们主要关注常见及慢性健康问题，包括消化不适、疲劳、睡眠与情志问题、妇科及泌尿系统健康，以及肝病、肾病与肿瘤正规治疗期间的中医辅助调理。医师会结合患者当前病情与既有治疗，制定个别化建议。

Acupuncture points and treatment plans are selected according to the patient’s symptoms, constitution and overall health. Acupuncture may be considered as supportive care for pain and muscular tension, stress and sleep concerns, women’s and urinary health, and other functional health needs.

Physician Lu Wei Feng has also studied the traditional Thirteen-Needle method known as 秘传古法十三针. This approach emphasises classical point selection and combinations; where appropriate, its principles may be incorporated into an individualised acupuncture plan after assessment.

针灸治疗讲究辨证取穴。医师会根据患者的症状、体质与整体健康情况，制定个别化方案，可用于辅助调理疼痛与肌肉紧张、压力与睡眠问题、妇科及泌尿系统健康，以及其他功能性健康需要。

吕伟凤医师亦曾研习秘传古法十三针。这一传统针法重视辨证、取穴及穴位配伍；经评估适合后，医师可将其原则融入个别化针灸方案。

Tuina is a traditional manual therapy using techniques such as pressing, kneading, rolling and guided mobilisation. Treatment is provided only after an assessment of the patient’s condition and physical suitability.

Tuina may be considered for muscular tension, neck, shoulder and back discomfort, stiffness, fatigue and general physical wellbeing. The treatment area, pressure and techniques are adjusted to the individual; where tuina is unsuitable, the physician will advise an appropriate alternative or medical review.

推拿是传统中医外治法之一，运用按、揉、滚、推及适度活动等手法进行调理。治疗前，医师会先了解患者的身体状况，并评估是否适合接受推拿。

推拿可用于辅助调理肌肉紧张、颈肩腰背不适、身体僵硬、疲劳及整体身体状态。医师会根据个别情况调整部位、力度与手法；若评估后认为不适合推拿，也会建议其他处理方式或进一步医疗检查。