When a cough steals your night.咳嗽，又打断了一夜好眠？

The view outside may improve while a cough continues to disturb your sleep or conversations.

Persistent cough deserves a review of possible causes—not simply the assumption that it is all haze. Dr Chua Beng Chye can discuss your symptoms and appropriate TCM care following an individual assessment, including whether further medical review is needed.

If a cough lasts more than three weeks, arrange medical assessment. Breathing difficulty, chest pain or coughing blood requires urgent medical attention. Do not wait for a routine TCM appointment.

窗外看得清楚了，咳嗽却还在打断睡眠、说话和生活。

持续咳嗽，值得重新了解可能的原因，而不是一直认为“只是阴霾”。蔡明财医师会结合你的情况，讨论适合的中医诊疗方向，并判断是否需要进一步医疗检查。

咳嗽超过三周，应安排医疗评估。若出现呼吸困难、胸痛或咳血，应及时紧急就医，不要等待一般中医预约。